शायद हर कोई तब नाराज होता है जब उसका नाम या उपनाम विकृत होता है। इसी तरह के मामले स्कूल, कॉलेज और काम पर होते हैं। यदि यह कभी-कभी आम लोगों के साथ होता है, तो कुछ सितारों को इस तथ्य के साथ रखना होगा कि लाखों दर्शक उनके नाम का गलत उपयोग कर सकते हैं। हमने ऐसे अभिनेताओं और अभिनेत्रियों की सूची तैयार की है जिनके नाम और उपनाम गलत उच्चारण किए गए हैं।
सैंड्रा बुलौक
बात कर रहे हैं - सैंड्रा बैल / सही - सैंड्रा बैल
- "लेक हाउस", "टाइम टू किल", "द ब्लाइंड साइड", "ग्रेविटी"
"किस तरह के बन्स?" - घरेलू दर्शक आश्चर्यचकित होंगे, लेकिन यह विशेष संस्करण सही है। इस तथ्य के बावजूद कि, अंग्रेजी भाषा के नियमों के अनुसार, "बैल" कहने के लिए सही है, एक महत्वपूर्ण अति सूक्ष्म अंतर है। यह इस तथ्य में निहित है कि अभिनेत्री के पूर्वज जर्मन थे, और सैंड्रा हमेशा अपने महान दादाजी की तरह "y" के माध्यम से खुद को पेश करती है।
एश्टन कुचर
बोले - एश्टन कुचर / सही विकल्प - एश्टन कचर
- बटरफ्लाई इफेक्ट, सेक्स से ज्यादा, मेरी कार कहां है, यार?, द लाइफगार्ड
पूर्व पति डेमी मूर को लंबे समय से रूस और पूर्व यूएसएसआर देशों में कच्छर माना जाता है। लेकिन भाषा विज्ञान के दृष्टिकोण से, यह विकल्प गलत है, और हाल ही में उपनाम का सही संस्करण अधिक से अधिक बार स्क्रीन पर सुना जा सकता है, हालांकि यह कान को नुकसान पहुंचाता है।
राल्फ फीन्स
बोले - राल्फ़ फ़िनेस / करेक्ट - राल्फ़ फ़िनेस
- शिंडलर्स लिस्ट, द इंग्लिश पेशेंट, द रीडर, मैन एंड सुपरमैन
ऐसा लगता है कि इस अभिनेता के साथ सब कुछ सरल है - हम इसे जादू करते हैं और यह "राल्फ" निकलता है। लेकिन यह सच नहीं है - प्रशंसित "शिंडलर्स लिस्ट" Rafe में अग्रणी अभिनेता का नाम। और सभी क्योंकि यह नाम अंग्रेजी भाषा के नियमों के अनुसार नहीं, बल्कि वेल्श के मानदंडों के अनुसार स्पष्ट किया गया है।
जेसन सटेथेम
बात कर रहे हैं - जेसन स्टैथम / सही - जेसन स्टैथम
- "बिग जैकपॉट", "लॉक, स्टॉक, दो चड्डी", "इतालवी में डकैती", "कैरियर"
उपनाम के उच्चारण की पूरी समस्या विवादास्पद अंग्रेजी संयोजन "थ" में निहित है। एक विशिष्ट मामले में, अक्षर h पठनीय नहीं है, और इसलिए स्टेटम कहना सही है, क्योंकि ध्वनि ved, सभी स्कूली बच्चों द्वारा अप्रकाशित, रूसी में मौजूद नहीं है।
चैनिंग टैटम
बोलो - चटिंग टैटम / सही - चटिंग टैटम
- डियर जॉन, स्टेप अप, द हेटफुल आठ, माचो और नर्ड
"चैंटिंग टैटम" कहना बहुत आम है, क्योंकि यह गलती न केवल आम नागरिकों द्वारा की जाती है, बल्कि प्रस्तुतकर्ताओं और उद्घोषकों द्वारा भी की जाती है। वास्तव में, प्रतिलेखन के नियमों के अनुसार, अभिनेता का उपनाम "टेटम" की तरह उच्चारण किया जाता है, और यहां तक कि पहले शब्दांश पर जोर देने के साथ।
जेक गिलेनहाल
बोले - जेक ज्ञानलहल / सही - जेक येलनिहाल
- सोर्स कोड, द डे आफ्टर टुमारो, द सिस्टर्स ब्रदर्स, ब्रोकबैक माउंटेन
वास्तव में, उपनाम के बड़े पैमाने पर दुरुपयोग के कारण, अभिनेता को इसका अमेरिकीकरण करना पड़ा। जेक मजाक करना पसंद करता है कि केवल दो स्थान हैं जहां प्रतिलेखन गलत नहीं है - ये स्वीडन और IKEA स्टोर हैं। तथ्य यह है कि जेक, जेनलहेल के कुलीन परिवार के प्रतिनिधियों में से एक है, जो प्राचीन काल से स्वीडन में रहते हैं।
मथायस स्कोएनेर्ट्स
बोले - मथायस शोनार्ट्स / सही विकल्प - मथायस स्कुअर्ट्स
- "फ्रेंच सूट", "रस्ट एंड बोन", "बॉडीगार्ड", "ब्लैक बुक"
मथायस राष्ट्रीयता द्वारा एक बेल्जियम है, जिसका अर्थ है कि एंटवर्प के मूल निवासी को वास्तव में शंटार्ट कहा जाता है। यह ध्वनि है जो फ्लेमिश भाषा के नियमों से मेल खाती है। जब अभिनेता का फिल्मी करियर गति पकड़ना शुरू हुआ, तो उसे उपनाम का उच्चारण बदलना पड़ा और इसे अधिक यूरोपीय बनाना पड़ा।
ईवा मेंडस
हम बोलते हैं - ईवा मेंडेस / सही विकल्प - यूवा मेंडेस
- द पाइंड द बियॉन्ड द पाइन्स, रिमूवल रूल्स: द हिच मेथड, डबल फास्ट एंड द फ्यूरियस, लास्ट नाइट इन न्यूयॉर्क
अभिनेत्री ने लंबे समय तक अपने नाम के गलत इस्तेमाल पर ध्यान नहीं दिया। जन्म के समय उसका नाम इवा मेंडेस था, और इससे पहले कि वह लोकप्रिय हो जाती, ईवा नाम उसे एक अजनबी की तरह लग रहा था।
किम बेसिंगर
बोले - किम बासिंगर / सही - किम बासिंगर
- ९ १/२ वीक्स, लॉस एंजेल्स सीक्रेट्स, नाइस गाईस, चार्ली सन क्लाउड डबल लाइफ
किम बेसिंगर उन फिल्मी सितारों में से एक हैं जिनका नाम गलत लिखा गया है। बेसिंगर एक अभेद्य रूसी अनुवाद है जो आम जनता के बीच इतना व्यापक हो गया है कि सही उच्चारण जंगली लगता है।
एवं मक्ग्रेगोर
बोलो - इवान मैकग्रेगर / सही - इवान मैकग्रेगर
- "बिग फिश", "ट्रेनपॉटिंग", "फ़ार्गो", "डॉक्टर स्लीप"
रूस में, एक हॉलीवुड अभिनेता इवान को बुलाने का रिवाज़ है, जाहिर है क्योंकि यह नाम इवान के समान है। लेकिन वास्तव में, स्कॉट्समैन का नाम इवान है। ऐसा लगता है कि कई लोग इसे याद करने लगे, और अधिक से अधिक बार सही संस्करण प्रेस में प्रकाशित होता है।
माइकल डगलस
बोलो - माइकल डगलस / सही - माइकल डगलस
- एक फ्लेक ओवर द कोयल्स नेस्ट, रोमांस विथ ए स्टोन, बेसिक इंस्टिंक्ट, कोमिन्स्की विधि
शायद उपनाम का सही संस्करण हमारे देश में कभी भी जड़ नहीं लेगा, क्योंकि सोवियत संघ के बाद के अंतरिक्ष के दर्शक दशकों से माइकल के उपनाम को विकृत कर रहे थे। यहां तक कि प्रमुख घरेलू साइटों पर, हॉलीवुड अभिनेता को "डगलस" के रूप में दर्ज किया गया है। लेकिन आपको अभी भी कम से कम सामान्य विकास के लिए उपनाम का सही संस्करण जानने की आवश्यकता है।
अमांडा सेफ्राइड
बात कर रहे हैं - अमांडा Seyfried / सही - Amanda Seyfried
- लेस मिजरेबल्स, डियर जॉन, इनसोएबल वर्ल्ड थ्रू एनोज़ो आइज़, ट्विन पीक्स
इस तथ्य के बावजूद कि कई लोग "सीफ्रीड" कहते हैं, यह मौलिक रूप से गलत है। युवा अभिनेत्री की जर्मन जड़ें हैं, और उनके पूर्वज सभी सेफ्राइड थे। एक साक्षात्कार में, अमांडा ने एक बार और सभी के लिए विवाद को समाप्त कर दिया - वह सीफ्रीड है, अवधि।
जॉकिन फोनिक्स
बात कर रहे हैं - जोकिन फीनिक्स / सही - हुआक्विन फीनिक्स
- "जोकर", "ग्लेडिएटर", "क्रॉस द लाइन", "शी"
वास्तव में, ऑस्कर विजेता अभिनेता का एक प्यूर्टो रिकान नाम है। किसी कारण से, यूरोपीय लोगों ने शुरुआत में X अक्षर जोड़ा और अब वे इस आदत से छुटकारा नहीं पा सकते हैं। यदि आप एक अंग्रेजी बोलने वाले व्यक्ति से पूछते हैं कि जोकर का किरदार निभाने वाले अभिनेता का नाम क्या है, तो वह तुरंत जवाब देगा: "वक फीनिक्स।"
साइओर्स रोनेन
कह रहे हैं - साओर्से रोनन / सही संस्करण - सिरसा रोनन
- द लवली बोन्स, लिटिल वूमेन, लेडी बर्ड, ब्रुकलिन
माता-पिता ने लड़की को एक अद्भुत नाम दिया, जिसका अर्थ है "स्वतंत्रता" शब्द। और आयरिश भाषा के मानदंडों के अनुसार, इसे सुरसा की तरह उच्चारण किया जाना चाहिए। युवा अभिनेत्री पहले से ही टीवी शो के मेजबानों को सही करने के लिए थक गई है और अपने प्रशंसकों को सही ढंग से नाम से बुलाने के लिए सिखा रही है।
अर्ध - दलदल
हम बोलते हैं - डेमी मूर / सही विकल्प - डेमी मोर
- "घोस्ट", "इंडिकेंट प्रोपोज़ल", "स्ट्रिपटीज़", "अगर ये दीवारें बात कर सकती हैं"
अमेरिकी और अन्य अंग्रेजी बोलने वाले लोग सब ठीक हैं, और अभिनेत्री का उपनाम बोलचाल में कोई सवाल नहीं उठाता है। अन्य राष्ट्रीयताओं के साथ, सब कुछ बहुत अधिक जटिल है। अपने जीवन को जटिल नहीं करने के लिए, दर्शकों ने केवल "y" अक्षर के साथ खींचे गए "ओ" को बदल दिया और यह कहने के आदी हैं कि वे अब पीछे नहीं हट सकते।
केट ब्लेन्चेट
बोलना - केट ब्लैंचेट / सही - केट ब्लांचिट
- "द मिस्टीरियस स्टोरी ऑफ़ बेंजामिन बटन", "एविएटर", "मेनिफेस्टो", "गोल्डन एज"
यह उपनाम के गैर-मानक वर्तनी के बारे में है। फिर भी, यदि आप सुनते हैं कि हॉलीवुड अभिनेत्री को विभिन्न अमेरिकी और यूरोपीय त्योहारों में कैसे प्रस्तुत किया जाता है, तो यह स्पष्ट हो जाएगा कि उसका नाम क्या है।
क्लो ग्रेस मोरेट्ज़
बोलना - क्लो ग्रेस मोरेट्ज़ / सही विकल्प - क्लो ग्रेस मोरेट्ज़
- "समर डेज ऑफ़ समर", "डर्टी वेट मनी", "द प्रोटेक्टर", "माई नेम इयर"
अभिनेताओं और अभिनेत्रियों की हमारी सूची को पूरा करना, जिनके नाम और उपनाम गलत हैं, एक युवा अभिनेत्री है जो एक्शन फिल्म "किक-अस" के बाद प्रसिद्ध हुई। क्लो वही है जिसे हम उसे कहते थे, और यह उसके असली नाम क्लो की तुलना में बहुत नरम लगता है। लेकिन आपको इसे लेने की आवश्यकता है कि इसे उत्तरी आयरलैंड और यूके में सबसे लोकप्रिय नामों में से एक कहा जाता है, और यह ऐसा लगता है।
